Not the same thing.
"i like the old episodes better" means the old ones were better but I like the new ones too.
"i dont like the new episodes" means the new one suck, the old ones are the best.
Old ones were the best for me, new ones only a slect few are good.